设为首页
加入收藏
小游戏
首页 QQ空间 qq个性签名 QQ个性日志 qq空间flash QQ空间图片 QQ头像 QQ网名 qq空间留言代码 非主流图片

您的位置: hao311个性网-QQ个性日志-QQ空间搞笑日志-

搞笑的"中国式英语"

QQ空间爱情日志    QQ空间非主流日志     QQ空间搞笑日志    QQ空间经典日志   QQ空间伤感日志
来源:QQ个性签名 作者:www.hao311.com 时间2008-01-18 [添加到QQ书签]

在全国大中城市,凡是有汉英双语标识的地方,就有充满黑色幽默的“中式英语”落脚。

北京国际机场的紧急出口处有个指示牌,上面一行英文赫然入目:“No Entry on Peacetime”,翻译过来就是“和平时期不得入内”。其实它要表达的真正意思是“平时不得入内”。“和平”和“平时”是两个概念,这要是碰上脑袋里只有一根筋的老外,他就很可能固执地领会成只有“打仗时才能从这儿进去”。

王府井一家书店门口处挂着一面醒目的横幅:“Welcome again”这句话的本意是You are welcome to come back again(欢迎再来),但压缩后,就成了“本来您只能得到一次欢迎的机会,现在书店额外再欢迎您一次”的意思。(QQ空间日志  http://77213203.qzone.qq.com

上一篇:笑说女孩子的脾气等级(hao311.com经典推荐日志)                    下一篇:秘书MM是怎样被老板折腾死的!

 
 

Copyright 2008-2009 qq个性 All Rights Reserved.闽ICP备07502267号